Skip to content
TOURNEU Home Aktuelles im Tourismus Lexik Zum Tourismus

Glossar

Es sind 239 Einträge im Lexikon.
Nach Lexikon-Einträgen suchen (Nur normale Begriffe sind erlaubt)
Beginnt mit Enthält Exakter Begriff Klingt wie
Alle | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | P | Q | R | S | T | U | V | W
Seite:  « Zurück 1 2 3 4 5... Nächstes »

Alle

Begriff Definition
arrangieren

Deutsche Erklärung anordnen, vorbereiten, abmachen
Slowakisch zorganizovať, pripraviť
Estnisch korraldama
Lettisch iekārtot, sakārtot, sarīkot

Atrium, das

Deutsche Erklärung Vorraum eines Hotels, Hotelhalle
Slowakisch átrium
Estnisch aatrium
Lettisch viesnīcas priekštelpa, foajē

Aufbettung, die

Deutsche Erklärung zusätzliches Bett in einem Hotelzimmer
Slowakisch prístelka
Estnisch lisavoodi
Lettisch papildgulta viesnīcā

Aufenthaltsdauer, die

Deutsche Erklärung A. ergibt sich aus dem Verhältnis der Übernachtungen zu den Ankünften
Slowakisch doba/dĺžka pobytu
Estnisch viibimiskestus, külastuse kestus
Lettisch uzturēšanās ilgums

auffüllen

Deutsche Erklärung ergänzen
Slowakisch doplniť
Estnisch (uuesti) täitma (taldrikut, klaasi)
Lettisch papildināt

Aufschnitt, der

Deutsche Erklärung in Scheiben geschnittenes, verschiedenartiges Fleisch (Wurst, Schinken, Braten); kalter, gemischter Aufschnitt
Slowakisch nárez
Estnisch lõik (…valik)
Lettisch uzkodas, aukstā plate

Auslandsreisekostenversicherung, die

Deutsche Erklärung Die Auslandsreisekrankenversicherung deckt im Falle von akuter Erkrankung oder Unfall im Ausland alle entstehenden notwendigen medizinischen Kosten. Und die Kosten des medizinisch notwendigen Rücktransports.
Slowakisch poistenie ciest do zahraničia
Estnisch reisi-tervisekindlustus
Lettisch ceļojuma apdrošināšana

Auslastung, die

Deutsche Erklärung gibt an, wie häufig eine Vollbelegung aller Betten im beobachteten Zeitraum erfolgt; kann in Tagen oder Prozent angegeben werden. Die A. ist ein errechneter Wert, er ergibt sich aus dem Verhältnis der Übernachtungen zum maximalen Auslastungspotential (=Bettenanzahl multipliziert mit den Tagen des beobachteten Zeitraumes)
Slowakisch vyťaženie
Estnisch täituvus
Lettisch noslogojums

Auslese, die

Deutsche Erklärung aus überreifen Trauben bereiteter Wein (Beerenauslese, Trockenbeerenauslese)
Slowakisch výberové víno
Estnisch kõrgekvaliteediline, enamasti poolmagus, vahel ka kuiv vein
Lettisch saldeni vīni, raudzēti no ļoti gatavām vīnogām

Ausreisetourismus, der

Deutsche Erklärung Dieser umfasst die Aktivitäten von Bewohnern eines bestimmten Gebiets, die an Orte außerhalb dieses Gebiets (und außerhalb ihres gewöhnlichen Lebensumfelds) reisen und sich dort aufhalten
Slowakisch pasívny (zahraničný) cestovný ruch
Estnisch välisturism
Lettisch izejošais tūrisms

ausstatten

Deutsche Erklärung einen Raum einrichten
Slowakisch vybaviť, zariadiť (niečím)
Estnisch kujundama, varustama
Lettisch aprīkot

Ausstattung, die

Deutsche Erklärung Einrichtung (Zimmer)
Slowakisch zariadenie
Estnisch sisustus, kujundus
Lettisch aprīkojums

Autoresponder, der

Deutsche Erklärung automatisches E-Mail-Antwortsystem
Slowakisch automatický systém odpovedania e-mailovej pošty
Estnisch e-posti automaatvastaja
Lettisch automātiskais atbildētājs

Autovermietung, die

Deutsche Erklärung Unternehmen, das gegen Entgelt Autos ausleiht
Slowakisch požičovňa vozidiel
Estnisch autorent, üüriauto
Lettisch automašīnas īre

Ayurveda, das

Deutsche Erklärung Ayurveda bezeichnet eine traditionelle indische Heilkunst. Übersetzen kann man den Begriff mit Lebensweisheit oder Lebenswissenschaft.Ayurveda stützt sich auf verschiedene Heilverfahren. Einen wesentlichen Anteil nehmen dabei mentale und spirituelle Aspekte ein. Es geht letztlich darum, Körper und Geist eines Organismus in Einklang zu bringen und so Krankheiten zu heilen oder noch besser, sie vorzubeugend zu verhindern.
Slowakisch ájurvéda
Estnisch ayurveda (massaaž)
Lettisch ajurvēda

Seite:  « Zurück 1 2 3 4 5... Nächstes »
Alle | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | P | Q | R | S | T | U | V | W
Glossary 2.64 is technology by Guru PHP

Menüliste

Kontakte

Fr. Pavlovová Janka
Lehrstuhl für Fremdsprachen der Technischen Universität Košice/SK - Koordinator
E-Mail: jana.pavlovova@tuke.sk

Deutsch (DE-CH-AT)Slovenčina (Slovenská Republika)English (United States)