| Begriff | Definition |
|---|---|
| beziehen |
Deutsche Erklärung mit einem Überzug versehen |
| Bio-Sauna, die |
Deutsche Erklärung Die Bio-Sauna, auch Sanarium oder Danarium genant, ist eine Niedrigtemperatursauna. Mit nur 45 bis 60 Grad Celsius Temperatur und 40 bis 55 Prozent Luftfeuchte ist sie deutlich kreislaufschonender als die klassische Sauna. Oft wird dieser Saunatyp auch mit aromatherapeutischen Aufgüssen und Lichttherapie kombiniert. Auf Grund der geringeren Temperatur ist die Verweildauer in der Bio-Sauna meist länger. |
| Birne Helene, die |
Deutsche Erklärung gedünstete Frucht mit Vanilleeis, Sahne und Weinbrand |
| Bleiben Sie bitte am Apparat |
Deutsche Erklärung am Telefon warten |
| Blog = Weblog, das |
Deutsche Erklärung digitales Tagebuch/Logbuch/Journal/Forum im Web 2.0 (Wortkreuzung aus engl. World Wide Web und Log für Logbuch): gehört zum sog. Social Publishing |
| Blogger, der |
Deutsche Erklärung Person, die persönliche Erfahrungen und Erlebnisse publiziert, das Weblog also als eine Variante des Online-Journals verwendet
|
| Bockbier, das |
Deutsche Erklärung Starkes Bier (5,6 % Alkohol). Normal sind 4,7 % - schmeckt leicht süß |
| Bocksbeutel, der |
Deutsche Erklärung flache, bauchige Flasche nur für die Frankenweine |
| buchen |
Deutsche Erklärung vorbestellen, reservieren lassen |
| Caldarium, das |
Deutsche Erklärung Das Caldarium ist ein zumeist keramikgefliestes Dampf- und Inhalationsbad. Bei Temperaturen von bis zu maximal 50 Grad Celsius und einer Luftfeuchtigkeit bis zu 60 Prozent ist es äußerst verträglich. Zusätzlich mit Kräuteressenzen versetzt ist es wohltuend für die Atemwege und beugt Erkrankungen derselben vor. Grundsätzlich dient der Besuch des Caldariums der Entspannung, Muskeln werden gelockert, Verspannungen lösen sich. Außerdem wirkt die Wärme entschlackend. |
| Carrier |
Deutsche Erklärung engl. Für Beförderungsunternehmen, speziell Fluggesellschaften (genauer: Air Carrier) |
| Chatroom, der |
Deutsche Erklärung engl.: chat = Plaudereischriftliche Unterhaltung zwischen zwei oder mehreren Nutzern einer Mailbox/eines Online-Dienstes mittels Tastatur |
| check out (engl.) |
Deutsche Erklärung Abreise |
| Chef de partie, der |
Deutsche Erklärung Beikoch/Beiköchin |
| Chef de rang, der |
Deutsche Erklärung Abteilungskellner in großen Hotels |
Fr. Pavlovová Janka
Lehrstuhl für Fremdsprachen der Technischen Universität Košice/SK - Koordinator
E-Mail: jana.pavlovova@tuke.sk