EINHEIT IV : Weiche Faktoren

Übung 14 - Interkulturelle Fallen Deutschland – Estland 2

Lesen Sie die Fortsetzung des Textes und schließen Sie dabei die Lücken.

08.jpg

Lösung
   Deutschsprachigen      Estland      Fernsehen      Lehrkraft      mündliche      Mensch      Spannung      Vornamen      zum   
Ersetzt man Schweden durch (1), wäre eine atmosphärisch ähnliche Begegnung mit Siezen und Vorname vs. Siezen und Nachname denkbar. Siezen und Vorname gibt es zwar unter (2), aber weitgehend nur in einigen Situationen im Radio und (3) (z.B. in Talkshows), in der gymnasialen Oberstufe und in der beruflichen Schule von (4) zu Schüler/ -in (aber nicht umgekehrt) sowie bis heute in einigen deutschbaltischen Kreisen. In den allermeisten Gesprächen unter Erwachsenen ist es aber unüblich, sich mit dem (5) zu siezen.
Lösungsstrategie: Die Thematik bei aufkommender atmosphärischer (6) oder Unsicherheit sehr klar und deutlich ansprechen und ergebnisoffen eine klare (7) Absprache anstreben. Was den Übergang vom Sie (8) Du betrifft (Wann? / Wo? / Wie? / Wer darf das Du anbieten?), scheint es im Übrigen weder in Estland noch neuerdings auch in Deutschland mehr allgemein verbindliche Regeln zu geben, sondern jeder (9) hat offenbar seine eigenen Vorstellungen von den richtigen Gepflogenheiten.